MILINDAPAÑHA
LE DOMANDE DEL RE MILINDA
LIBRO II - Capitolo I

Mld:II.1.2 - L'ombra

“Quanti anni di anzianità avete, Nagasena?”
“Sette anni di anzianità, Maestà.”
“Come potete dire che sono ‘sette’? Siete voi ‘sette’ o il numero che è ‘sette’?”
In quell’istante la figura del re, elegantemente adornata da ornamenti regali, proiettò la sua ombra sul pavimento, venendo riflessa in un bacile d’acqua. Nagasena gli chiese: “La vostra figura, o re, proietta la sua ombra sul pavimento, ed è riflessa nell’acqua, ora siete voi il re o l’ombra è il re?”
“Io sono il re, Nagasena, ma l’ombra esiste perché io esisto.”
“Proprio così, o re, il numero degli anni è sette, ed io non sono sette. Quindi siccome io esisto, o re, allora quel numero sette esiste; ed è mio come l’ombra è vostra.”
“Meraviglioso di nuovo e straordinario, Nagasena. Hai ben risposto alla difficile domanda che ti è stata posta.”