|
(*)
I sei Sonetti sono tratti dal manoscritto n° 119: "
Eliae liber Alchimiae.
Incipit liber alchimicalis quem frater Helyas edidit apud
Federicum imperatorem. Liber lumen
de luminum transactus de sarraceno ac arabico in latinum a
fratre Cypriano ac compositus in latinum a generali fratrum
minorum super alchimicis" della
Biblioteca Riccardiana di Firenze.
In data
18/06/2016 abbiamo ricevuto la comunicazione che segue, che
volentieri pubblichiamo, con i ringraziamenti per le
segnalazioni degne di essere rese note anche ai numerosi
frequentatori di questo sito.
Mi permetto di far notare che gli
articoli dedicati a Frate Elia nel vostro splendido sito sotto
la voce Alchimia portano alcune piccole imprecisioni, date dal
fatto che probabilmente l'autore della sezione sui componimenti
attribuiti a Frate Elia si è avvalso dell'opera di Mario Mazzoni,
nella quale vi sono errori e invenzioni, in quanto probabilmente
l'autore non ha mai visto né il codice Magliabechiano né il
Riccardiano (che infatti non si trova alla Biblioteca
Laurenziana ma alla Biblioteca Riccardiana di Firenze).
- «Il Thesaurum rerum» è in realtà «Thesaurum uerum» e si trova
a carta 59 verso e non 406, che non esiste perché il codice è di
129 carte, cioè 260 facciate.
- Idem per il sonetto «Solvete» (di cui ho rintracciato 27
redazioni diverse in Biblioteche italiane ed estere) che nel
Magliabechiano si trova in due versioni a c. 59r e a c. 59v,
nessuna delle quali è uguale a quella del Crescimbeni ma solo
parzialmente somigliante. In particolare la versione da voi
riportata è data dalla fusione del Sonetto di Elia con la strofa
V° della
Canzone di
Rigino Danielli, cosa di cui il Mazzoni non si era accorto.
- Lo «Spiritum volantem» è a c. 58v e non 39, e non è di Elia
perché in nessun codice di quelli da me conosciuti è a suo nome,
e si ritiene sia casomai di Rasis o di Geber (alias Paolo da
Taranto frate francescano contemporaneo di Elia), come la
splendida e difficile canzone «Est fons in limis».
- Idem per i «Sei sonetti» del Riccardiano 946 cc. 9v-11r, per
altro pubblicati da Zenatti trent'anni prima di Mazzoni, nessuno
dei quali nel codice porta il nome di Elia.
Considerato che il vostro sito è molto ben fatto e ricco di
opere a disposizione dei lettori come me, mi sono permesso di
inviarvi queste piccole note per contribuire alla perfezione del
vostro lavoro.
Cordialmente. Paolo G.
"Atalanta Fugiens Fuga X°"
Michaël Maier 1687 |
