|
 | ||
ויאמר אלהים יהי או ויהי־אור׃
| 1.3 | Testo Originale |
| וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים, יְהִי אוֹר וַיְהִיאוֹר
| 1.3 | Testo Massoretico |
| Ascolta il versetto nella lingua originale | |
dixitque Deus fiat lux et facta est lux
| 1.3 | Traduzione di San Gerolamo |
Dio disse:"sia la luce!". E La luce fu.
| 1.3 | Traduzione C.E.I. [Sulla versione dei Settanta] |
Ed egli disse [dichiarando la propria volontà], Lui l'Essere degli esseri; sarà fatta luce; e [sarà] fu fatta luce [elementalizzazione intellegibile].
| 1.3 | Traduzione Letterale (Fabre d'Olivet) [Su Testo Originale] |
Ora, aveva detto, Lui gli dei: la luce sarà e la luce era stata.
| 1.3 | Traduzione Parafrasata (Fabre d'Olivet) |
