Sepher Hereziem

Il Libro del Mistero

 


 

Il Sepher Hereziem, o Libro del Mistero uno dei due manoscritti che accompagnano il pi noto Sepher Raziel, laltro il Sepher Hamelbosch, o Libro del Vestito, che trovate tradotto in questa stessa sezione.

Il Libro dei Misteri, il manoscritto nel quale viene rivelato il nome di numerosi angeli, ed il potere che loro associato. Tuttavia, la maggior parte di questi nomi difficilmente verificabile, e la loro pertinenza non pu quindi essere confermata o disconosciuta.  Il Sepher Hereziem, di cui diamo la prima traduzione in lingua italiana, curata dal carissimo F:. Federico Pignatelli, non , ad onor del vero, uno di quei testi considerati "facili", abbiamo fatto del nostro meglio per renderlo comprensivo.  

Del Testo "Il libro del Grande Ratziel", che appartiene alla cos detta Qabalah pratica, eresia per alcuni teurgia per altri, ne esiste una sola copia manoscritta, presso la Biblioteca nazionale di Bruxelles. Steve Savedow, ne ha effettuato una traduzione inglese, per la verit non completa, limitandosi essa soltanto alla parte "centrale e testuale del manoscritto", stata trascurata, cio, tutta la porzione che presenta i sigilli magici, le formule, i pentacoli che costituiscono la base dell'intero magismo medievale occidentale. La traduzione ha per il pregio di comprendere i due manoscritti introduttivi che lo accompagnano.   

Federico Pignatelli

 

La libera circolazione del documento subordinata alla citazione della fonte (completa di link attivo) e dell'autore.

 


 

 Licenza Creative Commons


Questo documento messo a disposizione sotto Licenza Creative Commons - Non commerciale - Non opere derivate 2.0 Italia License.

 




Nel nome del Signore lohm di Israele, venne in essere il Libro dei Misteri! No lo diede a suo figlio, Maech a suo figlio, Methuselah a suo figlio, Enoch a suo figlio, Mahalalee a suo figlio, Enos a suo figlio, Adamo a Seth a suo figlio.

Venne dalla bocca di Raziel, l'angelo. Negli anni che seguirono, le parole scritte vennero portate all'assemblea. Egli [Il Libro] fu inciso su una pietra di zaffiro. I caratteri sono incisi. Da essi [caratteri], apprendi, con la comprensione e l'intelligenza dell'umile, le azioni meravigliose ed i misteri.

Prescrive [Il Libro] dei pensieri di obbligo. Ricerca i gradi del paradiso che passa attraverso tutti i sette palazzi, ed circondando con tutti i segni dello zodiaco. Osserva ogni condotta di vita. Esamina ed interroga la Luna. Rivela le strade dell'Orsa Maggiore, di Orion e la costellazione delle Pleiadi. Considera quali nomi e quali angeli sono in ogni firmamento. Rivela anche ci che accadr di ogni parola. Rivela anche quali nomi reggono i magistrati. Con tutta umilt e modestia, intende esaudire ogni desiderio. Tutto si avvicina al di sopra nella purezza.

Rivela le opere della morte e le opere della vita. Comprende il male e il bene. Esamina i periodi ed i minuti per rivelare i periodi di vita e di morte, di afflizione e di guarigione. Interpreta i sogni e le visioni lucide. Avvicina le battaglie e fa pace nelle guerre. Conserva il dominio sugli spiriti e li allontana.

Procedi nell'adorazione. Considera i quattro spiriti della terra. Vivi della saggezza. Temi il tuono, e trema. Del libro, ci che lavora del lampo. Considera ci che viene ogni mese. Servi per il lavoro ogni anno. Quando di spighe, di siccit, di pace, di guerra. Vivi per uno di pi gloriosi. La comprensione della saggezza il tesoro nelle altezze.

Dalla saggezza del libro, No apprese a fare l'arca di pino scuro. Protegge dall'inondazione degli oceani e dal diluvio. Viene a produrre con due e sette.

Della preparazione di ogni cibo e carne, dona all'arca l'oro. Viene nel principio dell'arca. Rivela i periodi del giorno e della notte, di quale periodo servirsi. Apporta la liberazione, e dall'arca, va' in avanti. Da essa proviene ogni giorno della vita.

In tempo di morte, fu donato a Shem, e Shem ad Abramo, ed Abramo ad Isacco, ed Isacco a Giacobbe, e Giacobbe a Levi, e Levi a Kohath, e Kohath ad Amram, ed Amram a Mos, e Mos a Joshua, e Joshua agli anziani, e gli anziani ai profeti, ed i profeti agli uomini saggi. Cos, in ogni generazione fino al servizio di Salomone, il Re. Gli rivelai il Libro dei Misteri. Rivelato con le parole dei misteri. Con la comprensione, garantisce il dominio sugli spiriti. Per ogni desiderio, cercato in ogni parte del mondo.

Lega e libera il segno per regnare al disopra. Comprendi e prospera con la saggezza del libro. I grandi libri sono scritti dalla mano, esseri preziosi ed onorati. Felice l'occhio di vedere, e l'orecchio di udire. Il cuore intelligenza e comprensione della saggezza. Per i sette firmamenti, tutto da apprendere dalla moltitudine.

Tramite la saggezza di ogni parola, riesci in ogni opera. Considera la saggezza del libro.

Il nome del primo firmamento il paradiso dichiarato. Sono l le moltitudini di Malachim. Sette troni stabiliscono il nome. Al disopra sono sette palazzi di dominazioni. Le moltitudini li circondano, di qui, e di l.

Presta orecchio agli esseri umani nelle ore dei patimenti. Con i nomi, tutto serve nei patimenti. Dei nomi e dei memoriali con segni nel periodo. Riuscirai nelle opere con tutte le moltitudini di Malachim. Dei sette magistrati delle dominazioni, spargi per ciascun desiderio. Desidera e riuscirai.

I sette nomi regnano sui sette troni. Il primo nome Avorphenial. Il secondo nome Ayigeda. Il terzo Dohel. Il quarto Phelmiya. Il quinto Asiemor. Il sesto Phesker. Il settimo Phoval. Concedi forma al fuoco, e osserva le fiamme uscire dal fuoco. I Malachim non prendono in carico senza dominio per occuparli. Pronunciando la parola, opera fino ad andare a parlare davanti ai sette magistrati che rimangono nei troni di ogni dominio al disopra. sotto il potere, nel dominio da percorrere. Ciascuno serve il regno e la comunit di tutti. Spargi quando il bene, quando il male, quando l'abbondanza, quando la mancanza, quando la guerra, quando la pace. Tutto proclama il nome del giorno da formare.

Ci sono sette nomi di moltitudini che prendono in carico i sette magistrati. Per ogni moltitudine, uno dei magistrati. Prima, ricordati del nome dei Malachim responsabili. Sette volte, formula quindi la richiesta. Sono Pheloni Ber Phelonieth. Riesci nella guarigione con Pheloni Ber Phelonieth. Tutto con la richiesta di guarigione, quando scritta per preghiera. Sii puro da ogni corruzione. Purifica la carne di ogni abominazione ed allora riuscirai.

Ecco i nomi dei Malachim responsabili con Avorphenial: Chemori, Demna, Aphod Amok, Qetieki Phetapher, Gemethi Pha'avod, Nerotheq Reqehethov, Avodena Mavoth, Pheroseh Aqoviya, Vohereqovova Beroqi, Chesedora Anoph, Heriyavor A'abedial, Ton, Alien, Mol Leleph, Vochesepheth, Rechegal, Romalov, Vokethov, Adenoval, Ashemi, Yivoash, Qephien, Kerebi, Gorshom, Pheriyatz, Sheshema'a, Phokien, Kerial, Zebdial, Agedelen, Miegal, Gephial, Kediened, Koledeh, Diegel, Alebovi, Thocheli, Sokeleth, Adial, Al, Kesial, Soqemeh, Ashekeh, Nothened, Chelial, Asethial, Thena, Miemal, Nethenial, Aphoneh, Thelegial, Ga'aned, Avosethial.

Questi sono la seconda moltitudine di Malachim responsabili con Ayigeda: Akesether, Mekeres, Kerebieb, Kemeshen, Ayisheteb, Redethal, Ariera, Geba, Anekier, Kebier, Thieleh, Keriethek, Herekom, Kenophial, Nodial, Herochon, Shelhebien, Ashlekeh, Meshethieb, Gecha, Hatha, Chegada, Chegera, Amiemial, Chegeleth, Lega, Menothial, Theniemial, Aberietha, Beritha, Rekial, Cheshethek, Phethesh, Asethierotz, Avorephenial, Ashenor, Melekial, Adi, Sher, Sheoch, Hemiek, Therenech, Zemkieth, Hetzeniepha, Hetzeniephelehov, Voshovova, Ashephor, Areq, Qenomial, Neqial, Geidal, Adeq, Remiemial, Pherog, Rechonal, Zegdial, Abenienok, Dorenial, Delepheth, Hekel, Helial, Alial, Moth, Avokal, Phenial, Phothephera, Lephoch, Avornemok, Adelial, Ayisethorien, Azoti, Avosetor, Tier, Avothoth, Beregemi, demov, Diegera, Pherotial, Qomiya, Renerdena, Delegial, Pherothial.

Questi sono la terza moltitudine responsabile con Dohel: Ayizerekebov, Aneboshel, Berethobial, Delobial, Avochial, Berekethien, Bereka, Davoniem, Amek, Abiyar, Athelega, Avothoth, Ashethonal, Ashephek, Theregial, Amephial, Athereshov, Avorial, Akemor, Ashon, Akal, Anavok, Asebiereh, Lephial, Al, A'avosheh, Chesenial, Lemieshotha, Doth, Thieches, Alephi, Amok, Aregela, Megial, Alial.

 

L'angelo della coscienza tutto attorno ed all'esterno. Questo scritto sul prezioso mantello. Tutto scritto ed scritto solo. Ricevi la prosperit. Il Signore ristora e dopo dona il mezzo della bont. Lancia le parole al mezzo. Servi per corrispondere al Sole nell'ora di mezzogiorno. Pronuncia il giuramento, io sono al disopra del Sole, l'illuminazione di tutto l'universo con il nome dei Malachim. Con la comprensione della saggezza delle saggezze delle cose nascoste e segrete. Con la conoscenza, creata. Creata fino a me. Richiede e rivela ci che sar in questo anno. Nascondi di me la parola.

Questi sono la terza moltitudine di Malachim responsabili con Phelmiya [qui Belmiya]: Abedieh, Demeniya, Amenayi, Amoneher, Ovamenok, Phetakieza, Tobial, Gielal, Aphieri, Gemethi, Avorenial, Pheriephohov, Avophieri, Areq, Letemoval, Avorieni, Thomieni, Avomerial, Menial, Geremetov, Seretov, Tzebeqeteni, Koretheyavom, Seresieth, Phereson, Amaph, Phebehier, Hesethier, Arereq, Chesedial, Acheseph, Amoval, Phedetem, Gedal, Sebekial, Kokeb Henogeh, Shehiya, Aphroditi, Vomelek, Chesedial.

 

Il quinto firmamento al disopra della luce preziosa. Un centinaio di miriadi copre la preziosa. Colma gli angeli di fierezza. Nel mezzo, sii immoto di timore. Degli ordini di poteri pi forti, orna tagliando le fiamme. Il suono ruggisce come la tempesto in mare. Temi le ruote che vanno, e trema.
 

Il nome dei dodici principi di gloria che risiedono vicino al trono di gloria. Somigliano ai troni in una visione di fuoco. Al centro del firmamento si trovano i visi dei quattro spiriti dell'universo. Ecco i lampi che vanno simili a delle fiamme nelle ali di fuoco. Del fulgore, i visi scintillano nel firmamento. Governano i dodici mesi dell'anno. Stabilisci ci che sar in ogni mese. Dell'esterno, non detto del momento della formazione delle tenebre. Innalzati per servire. Fa' sapere i mesi che vengono in tutto l'anno. Questi sono i nomi dei dodici principi:

Il primo nome Sha'aphial, che serve durante il mese Nisan.

Il secondo Deghal, che serve durante Ayer.

Il terzo Diednavor, che serve durante Sivan.

Il quarto Tha'akenov, che serve durante Tammuz.

Il quinto Thochereger, che serve durante Ab.

Il sesto Morale, che serve durante Alul.

Il settimo Hehedan, che serve durante Tishri.

L'ottavo Yilereneg, che serve durante Marheshvan.

Il nono Anethegenod, che serve durante Kislev.

Il decimo Mephenial, che serve durante Tebeth.

L'undicesimo Theshenderenies, che serve durante Shevet.

Il dodicesimo nome Aberekial, che serve durante Adar.

Questi sono i segni dello zodiaco e gli angeli incaricati e governanti ciascuno di essi:

- Il primo giorno il Sole. Il segno il Leone. L'angelo Rapha'el, responsabile della prima settimana.
- Il secondo giorno la Luna. Il segno il Cancro. L'angelo Gabri'el, responsabile della seconda settimana nell'ora precedente.
- Il terzo giorno Marzo. I segni sono l'Ariete e lo Scorpione. L'angelo Sama'el.
- Il quarto giorno Mercurio. I segni sono i Gemelli e la Vergine. L'angelo Micha'el.
- Il quinto giorno Giove. I segni sono il Sagittario ed il Pesci. L'angelo Tzedeqial.
- Il sesto giorno Venere. I segni sono il Capricorno e l'Acquario. L'angelo Qephetzial.
- La prima notte Mercurio. I segni sono il Capricorno ed il Toro. L'angelo nella prima ora Micha'el.
- La seconda notte Giove. I segni sono il Sagittario ed il Pesci. L'angelo Tzedeqial.
- La terza notte Venere. I segni sono i Gemelli e la Vergine. L'angelo nella prima ora A'anial.
- La quarta notte Saturno. Il segno il Capricorno. L'angelo nella prima ora Qephetzial.
- La quinta notte Mercurio. Il segno il Leone. L'angelo nella prima ora Rapha'el.
- La sesta notte la Luna. Il segno il Cancro. L'angelo nella prima ora Gabri'el.
- La settima notte Marzo. I segni sono l'Ariete e lo Scorpione. L'angelo Sama'el.

Questi sono i nomi dei Malachim responsabili della sesta moltitudine: Pheseker, Avoyial, Arebial, Teriphon, Phonekos, Phesethemer, Lonial, Qedonial, Shokerien, Sebieren, A'avozial, Phenial, Thekemial, Chememial, Tzeremial, Niemiesem, Gedoniya, Baroba, Zenoviyem, Chekemial, Teredial, Phenial, Qedemial, Kepheliya, Ademial, A'aremon, Heremod, A'abiesal, Ga, A'ajiesal, Sepherial, Qethenial, Shebebial, Aremienos, Toti, Phos, Phesetzial, Chetephial, Pheresemon, Nechelial.

Questi sono gli angeli della forza. Legati con la forza ed il potere. Desidera in ogni luogo e prendi in tutti gli angoli. Va' con tutti. Prendi il tuo volo, l'uomo va dalla terra. Ci sono quattro vassoi di bronzo e scritto su ciascuno di essi, il nome
amw (vma) ed il nome rksp (rksp).

Con il nome dei Malachim responsabili, parla, svelami a te. L'angelo della forza con Pheloni Pheloni, e non l'altro. Dimora in ogni luogo. Cambia con il cuore, quando sei nella citt e nella campagna, durante il giorno e durante la notte, in mare o in terra asciutta, mangiando o bevendo.

Vola come un uccello. Non andare secondo il desiderio. Non permette di ritardare, n di giorno, n di notte.

Poni i quattro piatti di bronzo nei quattro angoli della casa. Va' avanti quando sei nella citt o nella campagna dell'uomo. Servi per prendere il tuo volo. Di ogni parola, e prendi il tuo volo.
 

Questi servono al disopra del sesto grado: Abiehod, Qenod, Deleqial, Secherial, Aderek, Gechelial, Chemekial, Semekieh, Reba'ayial, Yivoqemial, Shemiechod, Meherial, Domial, Bierekom, Vozeqanen, Qenial, Phesetelen, che serve con Rieshiehon, Kelehon, Ayiseteronelien.

Questi servono al disopra del sesto grado. Guida con umilt e riempi di gloria. Le vestiti di lino siano adeguate. L'uomo misura pi glorioso mentre gli uomini assaltano Yishiebeh. Dimora sui troni di gloria. I credenti sono nella verit e servono la guarigione. Benedetto sia Iyotzerem ed il Creatore. Va' per creare tutti i comandamenti per te, il grande Signore.