| ||
Il testo che si presenta allo studio, è, in origine, una opera xilografica, ed è un estratto della "Concordanza dei Filosofi" riportato in appendice al volume "Della Trasmutazione metallica sogni tre" di Giovan Battista Nazari e pubblicato in lingua italiana a Brescia nel 1599. La "Concordanza dei Filosofi", in realtà è un riepilogo tradotto in lingua italiana, di una parte della raccolta dei testi attribuiti ad Arnaldo da Villanova, la maggior parte dei quali pubblicati la prima volta, nel 1550 da Cyriaci Jacobi. Il "Liber dictus Novum Lumen" era contenuto nel secondo volume di questa pubblicazione del 1550, nota con il titolo: "Artis Auriferae Quam Chemicam Vocant" e la cui versione originale è quella che di lato vi proponiamo. La traduzione che viene presentata è invece ripresa dal testo "Della Trasmutazione metallica sogni tre" di Giovan Battista Nazari ed è riversato direttamente dall'edizione originale, con gli opportuni piccoli interventi per una migliore leggibilità.
|
| |
| ||
