|
| ||
|
| |
La Massoneria, così com’è praticata sotto gli auspici del Grande Oriente d’Italia di Palazzo Giustiniani, è un innato orientamento interiore che si manifesta con il continuo tendere allo sviluppo di tutte le qualità che possono elevare l’uomo e l’umana famiglia ad un superiore livello spirituale e morale. | La Massoneria del Grande Oriente d’Italia di Palazzo Giustiniani è un Ordine iniziatico i cui membri operano per l’elevazione morale e spirituale dell’uomo e dell’umana famiglia
| |
Essa, pur essendo in primo luogo di natura morale, filosofica e umanitaria, tradizionalmente esige dai suoi membri una credenza nell’Ente Supremo.
| La natura della Massoneria e delle sue istituzioni è umanitaria, filosofica e morale. Essa lascia a ciascuno dei suoi membri la scelta e la responsabilità delle proprie opinioni religiose, ma nessuno può essere ammesso in Massoneria se prima non abbia dichiarato esplicitamente di credere nell’Essere Supremo. | |
Peraltro la Massoneria non è, né intende essere una religione, né un suo sostitutivo. Essa non pratica riti religiosi, non riflette sulla natura dell’Ente Supremo, non valuta i meriti delle diverse religioni e non si occupa d’alcun tema teologico. | La Massoneria non è una religione né intende sostituirne alcuna: non pratica riti religiosi, non valuta le credenze religiose, non si occupa di nessun tema teologico, non consente ai propri membri di discutere in Loggia in materia di religione. | |
Essa lavora con metodi propri, mediante l’aiuto di rituali e simboli come interpreti dei principi, degli ideali, delle aspirazioni, delle idee e propositi propri della sua essenza iniziatica. | La Massoneria lavora con propri metodi, mediante l’uso di Rituali e di simboli coi quali esprime ed interpreta i principi, gli ideali, le aspirazioni, le idee, i propositi della propria essenza iniziatica. | |
Essa stimola e insegna la tolleranza, pratica la giustizia, aiuta i bisognosi, promuove l’amore per il prossimo, ricerca tutto ciò che unisce gli uomini e i popoli e tutto ciò che può condurre all’affermazione del principio dell’unità, per meglio contribuire alla realizzazione della fratellanza universale. | Essa stimola la tolleranza, pratica la giustizia, aiuta i bisognosi, promuove l’amore per il prossimo e cerca tutto ciò che unisce fra loro gli uomini ed i popoli per meglio contribuire alla realizzazione della fratellanza universale.
| |
Essa riconosce l’alto valore individuale della persona umana, il diritto d’ogni uomo di contribuire alla ricerca della verità, nonché la sua personale e autonoma responsabilità in ordine ai propri comportamenti.
| La Massoneria afferma l’alto valore della singola persona umana e riconosce ad ogni uomo il diritto di contribuire autonomamente alla ricerca della Verità. Essa inizia soltanto uomini di buoni costumi, senza distinzione di razza o di ceto sociale. | |
L’identità della Massoneria, i suoi principi fondamentali, i lavori di Loggia, i pie di lista e i rituali iniziatici sono di natura strettamente riservata ma non segreta. | I Lavori di Loggia sono di natura strettamente riservata, ma non segreta.
| |
A tutti i membri della Massoneria è strettamente vietato appoggiare qualsiasi azione intesa a sovvertire la pace e il buon ordine della società. | Il Massone è tenuto ad osservare scrupolosamente la Carta Costituzionale dello Stato nel quale risiede o che lo ospita e le leggi che ad essa si ispirino. | |
Il Massone è tenuto a prestare obbedienza alle leggi dello Stato nel quale risiede o che gli offre protezione, e nello stesso tempo a non trascurare la lealtà dovuta al legittimo Sovrano e alle autorità costituzionali del proprio Paese. | La Massoneria non permette ad alcuno dei suoi membri di partecipare o anche semplicemente di sostenere od incoraggiare qualsiasi azione che possa turbare la pace e l’ordine liberamente e democraticamente costituito della società.
| |
La Massoneria è apolitica. Così, mentre impone a ciascuno dei suoi membri i doveri della lealtà civica, riserva all’individuo il diritto d’avere la propria opinione riguardo agli affari pubblici, ma né in Loggia, né in qualsiasi momento della sua attività massonica gli è consentito discutere o avanzare le proprie opinioni su questioni riguardanti le relazioni fra diversi Stati, diversi partiti politici, diverse legislazioni, teorie o metodi di governo. | La Massoneria è apolitica. Essa impone ai suoi membri i doveri di lealtà civica, riserva loro il diritto di formarsi la propria opinione riguardo agli affari pubblici, ma né in Loggia né in qualsiasi altro momento dell’attività massonica è consentito loro discutere in materia di politica.
| |
I Massoni hanno grande stima, rispetto e considerazione per la donna, come si può rilevare anche dal rituale italiano di primo Grado. Tuttavia, essendo la Massoneria l’erede della tradizione muratoria operativa, non la ammette nell’Ordine. | I Massoni hanno stima, rispetto e considerazione per le donne. Tuttavia, essendo la Massoneria l’erede della Tradizione Muratoria operativa, non le ammette nell’Ordine. | |
Ogni membro, al fine di rendere sacri e inviolabili i propri impegni, deve aver prestato solenne promessa sul Volume della Legge Sacra, espressione del proprio credo religioso. | Ogni membro, al fine di rendere sacri i propri impegni, deve aver prestato Solenne Promessa sul Libro della Legge da esso ritenuta Sacra. | |
|